Connect with us

Tech

6 Myths about Website Localization

Published

on

myths-about-website-localization

The professional translation and localization industry has made great strides over the past decade. Machine translation technologies have appeared and are improving every day. For large and frequently updated projects, continuous localization is set up based on cloud translation management platforms.

There are many misconceptions about the translation industry. Technologies whose pros and cons can be explained in detail by any specialist working in the industry are far from being familiar to business owners and webmasters who are faced with the need to localize a website into a foreign language for the first time. In this article we will try to dispel some of the myths about localization, to help the participants of the process understand each other better.

1. Localization and translation are the same thing

Text translation is the basis of localization projects, but the concepts are still different. Providers of website localization services don’t just change the language: they also ensure functional and cultural compliance for a specific region. Functional content includes time and date formats, currency, weight units, and distance measurements. When we speak about cultural aspects we mean colors, local jokes, etiquette, symbols, rituals, myths, beliefs, and much more.

If your goal is to be authentic in your target market, then localization is your best option. 

2. Google translate helps you save money on localization

Google translate is a great tool for what it does, but website localization is not one of the things it is most useful for. Context is very important for a professional translation. A trivial example: “refrain” usually means “withhold”, but in the sphere of music it is more likely to mean a phrase that repeats several times. These are two completely different things – a human translator will understand, but Google translate may choose the wrong option.

Realizing the disadvantages of machine translation, some localization companies offer their clients a machine translation service with proofreading by a translator-editor to reduce the cost. However, the translators themselves shudder nervously about such projects, and try to refuse them, explaining that the quality of the translated text can be so low they will have to be translated again from scratch (to the translator’s detriment, because they are still paid not for the translation, but for the proofreading – which is cheaper). Therefore, when you agree to a machine translation with proofreading, you need to understand that it is unlikely a top specialist will be working on your project.

3. Professional translation = professional translators

A modern translation agency or localization company has not only a pool of professional translators, but also specialized localization platforms, translation memory, glossaries, and other translation technologies. These save time spent on translation, improve the quality of the translated text, and help ensure consistency across the entire project.

These solutions are also useful for clients: translation memory helps to save money on repeated words and expressions (which can be quite a significant sum, usually up to 20-30% of the total project cost).

4. Large language providers have higher translation quality

This misconception may have arisen from the abundance of advertising provided by translation agencies and localization companies. The translation and localization market is highly competitive. Of course, there are bona fide companies that provide high-quality translations, but there are others who reduce costs by hiring inexperienced and less professional specialists. The main problem in working with bureaus and agencies is that it is impossible to communicate directly with the linguists who are working on your project.

You can communicate directly with freelance translators, however. There are also nuances in working with them: first of all, there are quality control issues and, if the project is large and several people are working on it, you may face issues with complexity and management.

5. The more professional translators are, the faster they work

All people are different and their speed of work is different, and translators are people as well. The better the translator, the more dear their good name and reputation are to them, which means they are more responsible in their work. In addition, there are complex projects that require more attention and immersion in the context.

The norm for professionals is 2000-3000 words (10-12 thousand characters) per day.

6. The more translators, the better the quality

Actually, it is quite the opposite: the fewer translators work on a project, the better the quality. When there are many specialists, the number of errors and inconsistencies in style and terminology grows. The approach that works best is to have one or two translators working directly with an editor.

Website localization opens up new horizons for a business, almost literally. If you treat it responsibly and convey your message to the target audience authentically and convincingly, then you will significantly increase your likelihood of success in a new market.

Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Tech

A Guide to Better Supporting Tech Use in Your Business

Published

on

guide-to-better-supporting-tech-use-in-your-business

If you own a business, you might find that you are not supporting its tech use enough and that this is having a detrimental impact on your company as a whole, from its productivity to its ability to adapt to the future of its industry. If this is the case, here is a guide that will help you to better support tech use within your company in 2023.

Get a Stronger Internet Connection

One of the best steps that you can take to better support tech use in your business is to acquire a stronger internet connection for it. A stronger internet connection will ensure that the software that you purchase is able to run smoothly and that a great number of employees can use your internet and your computers without any issues, such as a lag in internet speed. If you are struggling to find a strong internet connection in your local area, you should consider looking at the options that are provided by companies like Gateway Fiber. They will be able to provide your company with a fiber internet and Wi-Fi mesh network that can help to propel your business into the future.

Get Plug Sockets and Charging Points

You should also ensure that there are enough plug sockets and charging points around your business before introducing a lot of new technology. Installing a large number of sockets around your office will mean that a lot of gadgets can be used at once and connected to the electricity, such as laptops and computers. Not only this, but charging points in accessible places will mean that your employees can use their tech non-stop without running into problems because the gadget they are using is not charged up enough. This can help to make technology a more integral part of your business.

Find a Great Server

It would help if you also looked around for great servers for your company. There are many different types of servers that you may need within your business. For instance, file servers can help you to store a range of documents within a digital space, and a web server will ensure that you will be able to gain access to webpages whenever you need to, and the best web servers will ensure that these webpages load extremely quickly so that you are able to complete your work tasks in no time at all.

Look for IT Companies

It would be best if you also looked around for external IT companies who can help you get the IT infrastructure you need and support your tech use as it grows. Finding external support is vital for those who do not have onsite IT teams or for business people who are not very tech-savvy themselves, as IT companies can ensure that problems are sorted out quickly, that your tech remains secure, and that there is a source of professional knowledge and information on hand at all times to answer queries and concerns. This is extremely beneficial.

Continue Reading

Tech

Data science: The essential technical skills

Published

on

data-science-essential-technical-skills

Data science is one of the most important roles of our time. Organizing vast amounts of cluttered, nonsensical data into clean, actionable information is an incredibly valuable skill, which puts you in an enviable position for work opportunities. Data science helps businesses from various industries make data-driven decisions, increase profits and streamline their processes. So, if you’re thinking a career in data science may be for you, let’s take a closer look at what data science is and the critical skills you need to succeed in the field.

What is data science?

Data science is an academic field that combines statistics, computing, scientific processes, algorithms, mathematics, artificial intelligence and computer engineering to analyze vast amounts of data to extract valuable information. The information extrapolated in data science is turned into easy to understand material so businesses can use it to make data-driven decisions. Now that we know what data science is, what are some typical roles you might have as a data science specialist?

What does a career in data science look like?

There are many exciting career paths you can take as a data scientist, including:

  • Data analyst
  • Data manager
  • Data architect
  • Business analyst
  • Data scientist
  • Machine learning engineer
  • Statistician

These are only a handful of the possible data science roles. There are numerous critical data science skills needed for a successful career in this field. One of the easiest ways to obtain these skills is through a program such as Baylor University’s Online Masters in Computer Science degree track in Data Science. This program helps students to develop the specialized skills needed to excel in the data science field.

Essential data science skills

The exact skills you need for a data science role will depend on what you do and where you work. However, there are some skills common across all data science roles, such as:

Programming

Programming is an essential data science skill and is a necessary aspect of any data science role. Programming knowledge is required to analyze and manage large amounts of data. Data scientists often have to create machine-learning algorithms to predict outcomes using data; so, a deep understanding of programming is required to complete them.

Programming languages to learn include Python, SAS, R and SQL. Python is one of the most popular programming tools in data science due to its vast libraries, flexibility and ease of use. Whereas SQL is used specifically for databases when working with big data.

Big data

All data scientists need a deep understanding of big data. The amount of data we have access to is only increasing, and working with tools such as Spark and NoSQL is vital when processing large data sets that cannot be handled with standard data handling tools.

Machine learning

Understanding machine learning is one of the most critical skills you need as a data scientist, and you’ll need to learn both machine learning and deep learning thoroughly to succeed in the field. Machine learning knowledge helps you gather data more efficiently and predict future data set outcomes. Types of machine learning concepts to master include: linear regressions, logistics regression, decision trees and random forest algorithms. These concepts help create real-time data processing algorithms, which increase the accuracy of future outcome predictions. 

Statistical analysis

Statistical analysis helps you create machine learning algorithms. Statistics and probability are required, and concepts such as linear regression help you collect, interpret and organize data. Factors such as mean, median, mode, variance and standard deviation are all components of statistical analysis that you should learn for data science. At a minimum, descriptive statistics and probability theory are essential for data scientists.

Database management

Database management involves cleaning and organizing large amounts of complex data into organized, readable information that is categorized into patterns and trends. Doing this is often time-consuming but remains vital to making data-driven decisions. Database management, or data wrangling, as it is sometimes called, allows you to present data that can be interpreted.

Interpersonal skills

In addition to the technical skills and specialized knowledge required to be a data scientist, there are some crucial soft skills, such as:

  • Critical thinking
  • Public speaking
  • Empathy
  • Attention to detail
  • Effective communication
  • Active listening
  • Feedback sharing

Public speaking allows you to present information to stakeholders, convey your ideas clearly and show confidence in various professional environments. Empathy can help you understand how your information can impact stakeholders and the business. Effective communication skills help you work with colleagues, land jobs, make presentations to owners and share your ideas. All these skills won’t only help you in data science but in all aspects of your life.

Cloud computing

Cloud computing is prominent in many industries and an important area of data science. Cloud computing can be used to analyze data stored in cloud-based platforms and provides professionals with cloud-based data frameworks that are key to advancing technology.

Data visualization

Data visualization is a key component of data science that is used to extract and represent data in a clear, understandable form. Taking that non-sensical data and turning it into charts, graphs, infographics, plots and animations makes it easy to understand for stakeholders and is one of the main ways in which you will communicate your findings to decision-makers.

Domain knowledge

Domain knowledge is also critical to relate your data to your respective field. For instance, you may specialize in fintech or engineering. Being knowledgeable in your specific domain will help you translate the data you analyze to respective stakeholders more clearly.

Final words

Data science is a highly sought after career, and learning the essential data science skills puts you in a formidable position for employability as you have the skills to help businesses to make decisions and succeed. You’ll use a combination of soft interpersonal skills and specialized data analytical skills, programming, domain knowledge, database management and machine learning. Together, these skills will prepare you to launch a career in data science.

Continue Reading

Tech

Maximize Your Off-Road Experience with Cutting-Edge UTV Stereo Technology

Published

on

maximize-your-off-road-experience-with-cutting-edge-utv-stereo-technology

The original NUTV5 UTV pod speakers set provides unbeatable experience. This unit’s waterproof UTV speakers, amplifier, and controller are superior to any other. Everything you need is included in the NUTV5.

The HS4 Amplifier, NBTR Bluetooth controller, a pair of N5 speakers, plus all necessary cables and accessories make up a full waterproof sound system for your UTV. It is an easy-to-use do-it-yourself set.

Amplifier for UTVs and Marine Use

This amplifier weighed in at a hefty 4.5 pounds and was made from the ground up to withstand the harsh conditions in which it will operate. The HS4 is a 4-channel, full-range amplifier with high-pass and low-pass crossovers that may be adjusted independently. It can power our NOAM N5 speakers and other full-range speakers and subwoofers.

Through the NBTR Bluetooth controller, the HS4 amplifier can receive wireless audio transmissions from any A2DP-enabled Apple, Android, Windows, or Blackberry device. The 3.5 mm jack input allows for wired use as well.

Unbeatable features

Everything you need is included in the NUTV5. This contains an HS4 amplifier, an NBTR Bluetooth controller, a pair of N5 speakers, and all necessary cables and accessories. The N5 speakers can be driven to their maximum potential by the HS4 amplifier.

  • SPEAKERS OF THE N5 GENERATION

A NOAM N5 speaker pair with a 3″ passive radiator in the pod’s back provides a deeper bass response. These small 5.25″ speakers can outperform much larger 6.5″ speakers. The pods on your bike will be the ideal size and produce a massive sound.

  • The New Bluetooth Remote (NBTR)

Using the NBTR Bluetooth controller, you can wirelessly connect any Bluetooth-enabled Apple, Android, Windows, Blackberry, or another device with A2DP audio streaming support to the HS4 amplifier. For hardwired use, the NBTR has a 3.5 mm AUX input.

  • Heavy-Duty 4-Channel Amplifier (HS4)

The HS4 is a 4-channel, high- and low-pass crossover-free, full-range amplifier. They are built to survive outside elements in a highly sturdy die-cast housing!

  • N5 Speakers’ Powerful and Loud Sound

The N5’s superior sound quality results from the 3″ passive radiator on the back of the pod, which converts excess energy into low-frequency sound waves.

Most Special Modular Fastening Systems

In 60 seconds, you will have your speaker set up. ZERO need for instrumentation Extremely firm hold When the handle is closed by hand, and a 13mm nut Wrench can further secure the grip. Neither Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, nor Mike Tyson could pull this off by hand.

Wrapping Up

The speaker pod can rotate 140 degrees on the N5 mounting system. You’ll have more leeway in where you place the speakers and how you direct the sound toward you. The NOAM N5 speaker’s mounting clamp accommodates bar diameters up to 2 inches. As a result, it is compatible with the vast majority of UTVs currently available, including Polaris RZRs, ALL CANAMs, and many others.

Continue Reading

Trending